1 00:02:56,000 --> 00:02:58,760 Kijk, wat is dit? Ik moet... 2 00:03:41,610 --> 00:03:47,740 Het hoofdkwartier van kolonel Tan-Sun Moon Gedemilitariseerde zone Noord-Korea. 3 00:03:56,430 --> 00:03:58,160 Open de zak. 4 00:04:02,400 --> 00:04:05,840 Dat zal je leren mij de les te lezen. 5 00:04:18,450 --> 00:04:19,750 Trek de explosiedeuren in. 6 00:04:24,760 --> 00:04:27,020 Zoek een nieuwe woedetherapeut voor mij. 7 00:04:50,820 --> 00:04:52,720 Ik ben Zao. 8 00:04:52,920 --> 00:04:54,380 Je bent laat. 9 00:04:55,620 --> 00:04:59,920 De heer Van Bierk. Ik heb gezocht uit naar deze bijeenkomst. 10 00:05:00,120 --> 00:05:02,220 Ik ook. 11 00:05:02,430 --> 00:05:06,800 Mijn Afrikaanse militaire vrienden zijn dat verschuldigd Hartelijk dank, kolonel Moon. 12 00:05:07,000 --> 00:05:10,730 Weinig mannen hebben het lef om conflicten te verhandelen diamanten sinds het VN-embargo. 13 00:05:10,940 --> 00:05:14,960 Ik weet alles over de VN studeerde aan Oxford en Harvard. 14 00:05:15,170 --> 00:05:18,400 Afgestudeerd in westerse hypocrisie. 15 00:05:19,110 --> 00:05:22,770 Uit uw bescheiden verzameling van auto's, dat had ik niet gedacht. 16 00:05:25,550 --> 00:05:26,880 Laat me de diamanten zien. 17 00:05:27,450 --> 00:05:29,110 Laat me de wapens zien. 18 00:05:33,320 --> 00:05:34,690 Breng de wapens. 19 00:05:46,870 --> 00:05:49,470 Wapens verbergen in de gedemilitariseerde zone. 20 00:05:49,970 --> 00:05:54,710 - Het is een beetje een mijnenveld daarbuiten. - De culturele bijdrage van Amerika. 21 00:05:54,910 --> 00:05:59,780 Eén miljoen landmijnen. En mijn hovercrafts zweven er recht overheen. 22 00:06:15,830 --> 00:06:18,320 RPG's, vlammenwerpers, automatische wapens... 23 00:06:18,540 --> 00:06:21,400 en genoeg munitie om een kleine oorlog te voeren. 24 00:06:21,610 --> 00:06:23,660 Mijn diamanten? 25 00:06:27,310 --> 00:06:28,680 Controleer het snel. 26 00:06:36,590 --> 00:06:38,180 Blaas het niet allemaal tegelijk op. 27 00:06:38,460 --> 00:06:42,020 Ik heb speciale plannen voor deze zending. 28 00:06:58,240 --> 00:07:00,870 Zijn naam is James Bond, een Britse moordenaar. 29 00:07:11,520 --> 00:07:14,960 Meneer Van Bierk, ik zal u iets laten zien. 30 00:07:18,200 --> 00:07:19,920 Onze nieuwe tankbreker. 31 00:07:20,130 --> 00:07:22,390 Granaten van verarmd uranium natuurlijk. 32 00:07:23,100 --> 00:07:24,160 Natuurlijk. 33 00:07:37,880 --> 00:07:41,840 En hoe stel je dat voor vermoordt u mij nu, meneer Bond? 34 00:07:46,720 --> 00:07:52,250 Het is zielig dat jullie Britten er nog steeds in geloven je hebt het recht om de wereld te controleren. 35 00:07:52,960 --> 00:07:56,660 Je zult de dag niet meer meemaken heel Korea wordt geregeerd door het Noorden. 36 00:07:56,870 --> 00:07:59,800 Dan hebben jij en ik iets gemeen. 37 00:08:01,970 --> 00:08:02,970 Wie is het? 38 00:08:03,010 --> 00:08:03,970 Waar is mijn zoon? 39 00:08:04,610 --> 00:08:05,580 Het is de generaal. 40 00:08:08,780 --> 00:08:09,440 Hallo... Vader. 41 00:08:09,850 --> 00:08:10,710 Waarom is er brand? 42 00:08:10,910 --> 00:08:12,880 Ik ben er over vijf minuten. 43 00:08:15,990 --> 00:08:17,150 Haal de wapens hier weg. 44 00:08:17,350 --> 00:08:18,150 En dood de spion. 45 00:12:29,900 --> 00:12:32,060 Gered door de bel. 46 00:12:54,260 --> 00:12:56,790 Mijn zoon is dood. 47 00:16:47,060 --> 00:16:50,430 14 maanden later 48 00:17:10,480 --> 00:17:12,750 Ik keur niet goed wat ze hier doen. 49 00:17:13,980 --> 00:17:16,710 Vertel het aan de conciërge. 50 00:17:28,600 --> 00:17:30,730 Nog steeds maak je een grapje. 51 00:17:31,430 --> 00:17:33,460 Uitdagend tot het laatst. 52 00:17:34,600 --> 00:17:36,660 Je mensen hebben je in de steek gelaten. 53 00:17:37,770 --> 00:17:41,010 Jouw bestaan ​​werd ontkend. 54 00:17:42,110 --> 00:17:45,080 Waarom zwijgen? 55 00:17:48,450 --> 00:17:50,920 Het maakt niet meer uit. 56 00:17:51,120 --> 00:17:53,610 Dingen liggen buiten mijn handen. 57 00:18:33,760 --> 00:18:36,700 We bereiken het einde, meneer Bond. 58 00:18:37,030 --> 00:18:38,460 Bespaar mij de onaangenaamheden. 59 00:18:42,040 --> 00:18:46,700 Vijftig jaar na de supermachten Korea in tweeën gesneden... 60 00:18:46,910 --> 00:18:49,340 en dan kom je aan. 61 00:18:49,540 --> 00:18:52,380 Een Britse spion, een moordenaar. 62 00:18:54,380 --> 00:18:58,010 En nu hebben de hardliners hun bewijs. 63 00:18:58,220 --> 00:19:01,250 Wij kunnen het Westen niet vertrouwen. 64 00:19:03,220 --> 00:19:04,920 Jij... 65 00:19:06,990 --> 00:19:08,830 Je hebt mijn zoon weggenomen. 66 00:19:09,030 --> 00:19:12,760 Je vuurpeloton zou dat moeten doen hebben het werk voor mij gedaan. 67 00:19:17,510 --> 00:19:21,910 Ik hoopte dat een westerse opleiding dat zou doen help hem een brug te worden... 68 00:19:22,110 --> 00:19:24,300 tussen onze werelden. 69 00:19:24,510 --> 00:19:28,710 Maar het enige wat het deed was hem corrumperen. 70 00:19:28,920 --> 00:19:31,610 Laten we dit afhandelen, oké? 71 00:19:32,520 --> 00:19:35,680 Mijn zoon had een bondgenoot in het Westen. 72 00:19:37,590 --> 00:19:40,390 Voor de laatste keer: wie was het? 73 00:19:40,760 --> 00:19:43,420 Wie liet hem zijn land en naam verraden? 74 00:19:44,370 --> 00:19:47,330 Dezelfde persoon die mij heeft verraden. 75 00:19:50,040 --> 00:19:52,010 Draai je om. 76 00:20:01,050 --> 00:20:02,850 Begin met lopen. 77 00:20:25,640 --> 00:20:28,070 Blijf lopen, alsjeblieft. 78 00:20:28,610 --> 00:20:30,070 Blijf bewegen. 79 00:20:45,320 --> 00:20:46,950 Zao. 80 00:20:47,160 --> 00:20:49,650 Ik word verhandeld... 81 00:20:52,400 --> 00:20:53,660 voor jou. 82 00:20:54,000 --> 00:20:56,560 Blijf bewegen. Blijf lopen, alsjeblieft. 83 00:20:56,770 --> 00:20:58,500 Jouw tijd zal komen. 84 00:20:58,870 --> 00:21:01,670 Niet zo snel als die van jou. 85 00:21:03,710 --> 00:21:06,640 Blijf lopen, alsjeblieft. 86 00:21:18,620 --> 00:21:20,590 Kijk naar hem. 87 00:21:20,790 --> 00:21:21,850 Dubbele controle. 88 00:21:22,060 --> 00:21:24,690 Je zou denken dat hij een soort held was. 89 00:21:24,900 --> 00:21:27,760 - Referentie negen. - Meneer. 90 00:21:33,070 --> 00:21:35,130 Sectie vier. 91 00:21:35,610 --> 00:21:38,200 Oké, houd hem stevig vast. Ik heb hem. 92 00:21:39,410 --> 00:21:41,500 Let nu op zijn benen. 93 00:21:41,980 --> 00:21:43,350 Oké, laten we gaan. 94 00:21:51,090 --> 00:21:54,750 Geen biologische agentia in de prelim-scan. Hij is schoon. 95 00:21:54,960 --> 00:21:57,550 Pols, 72. Bloeddruk, 120/80. 96 00:21:58,260 --> 00:22:03,290 Indicaties van neurotoxinen, histamine, serotonine- en enzymremmers. 97 00:22:03,500 --> 00:22:05,160 Schorpioen gif. 98 00:22:05,370 --> 00:22:07,840 Let ook op sporen van een gif-antiserum. 99 00:22:08,040 --> 00:22:10,340 Ze zouden hem dan steken dien het tegengif toe. 100 00:22:10,540 --> 00:22:13,510 Toch lijken zijn interne organen onaangetast. 101 00:22:13,710 --> 00:22:16,840 Lever niet zo goed. Het is zeker hem dan. 102 00:22:22,390 --> 00:22:24,080 Ochtend. 103 00:22:37,640 --> 00:22:38,730 Welkom terug. 104 00:22:48,150 --> 00:22:50,770 Wat een gastvrijheid. 105 00:23:00,490 --> 00:23:02,620 Je lijkt niet zo blij om mij te zien. 106 00:23:02,930 --> 00:23:06,520 Als ik mijn zin had gekregen, zou jij dat ook doen nog steeds in Noord-Korea zijn. 107 00:23:08,500 --> 00:23:11,660 Je vrijheid had een te hoge prijs. 108 00:23:13,440 --> 00:23:14,400 Zao. 109 00:23:15,040 --> 00:23:17,840 Hij probeerde een top op te blazen tussen Zuid-Korea en China. 110 00:23:18,040 --> 00:23:21,840 Drie Chinezen uitgeschakeld agenten voordat hij werd gepakt. 111 00:23:22,050 --> 00:23:23,340 En nu is hij vrij. 112 00:23:25,880 --> 00:23:28,410 Ik heb nooit gevraagd om verhandeld te worden. 113 00:23:28,620 --> 00:23:30,950 Ik sterf liever dan hem los te laten. 114 00:23:31,220 --> 00:23:34,990 - Je had cyanide. - Jaren geleden weggegooid. Wat is dit? 115 00:23:35,360 --> 00:23:36,920 De beste Amerikaanse agent... 116 00:23:37,130 --> 00:23:41,000 in het Noord-Koreaanse opperbevel werd een week geleden geëxecuteerd. 117 00:23:41,260 --> 00:23:44,830 De Amerikanen onderschepten een signaal vanuit uw gevangenis en noem hem. 118 00:23:45,040 --> 00:23:47,130 - En ze denken dat ik het ben? - Jij was de enige gevangene. 119 00:23:49,640 --> 00:23:52,440 Ze concludeerden dat je gekraakt was en waren bloedige informatie. 120 00:23:52,640 --> 00:23:54,840 We moesten je eruit halen. 121 00:23:58,910 --> 00:24:01,410 En wat denk jij? 122 00:24:10,130 --> 00:24:13,390 Met de medicijnen die ze je gaven, jij zou niet weten wat je zei. 123 00:24:13,800 --> 00:24:15,890 Ik ken de regels. 124 00:24:16,100 --> 00:24:17,830 En nummer één is: geen deals. 125 00:24:18,030 --> 00:24:21,200 Word betrapt en je wordt opgegeven. 126 00:24:22,540 --> 00:24:24,630 De missie kwam in gevaar. 127 00:24:24,840 --> 00:24:27,430 Moon kreeg een telefoontje om mij te ontmaskeren. 128 00:24:27,640 --> 00:24:30,810 Hij had een partner in het Westen. Zelfs zijn vader wist het. 129 00:24:31,110 --> 00:24:35,640 - Of dat waar is of niet, het doet er niet toe. - Nee, dat is het niet. 130 00:24:36,290 --> 00:24:40,020 Dezelfde persoon die mij erin heeft geluisd en liet me dan Zao eruit halen. 131 00:24:40,220 --> 00:24:41,810 Dus ik ga achter hem aan. 132 00:24:42,120 --> 00:24:45,690 Je gaat naar onze evaluatie centrum van de Falklands. 133 00:24:45,890 --> 00:24:47,520 Double-O-status ingetrokken. 134 00:24:48,060 --> 00:24:49,790 Samen met mijn vrijheid? 135 00:24:50,000 --> 00:24:53,130 Zolang ik het nodig acht, ja. 136 00:24:54,970 --> 00:24:57,600 Je bent nu voor niemand nuttig. 137 00:26:05,740 --> 00:26:10,270 - Hij heeft een hartstilstand. - Pak de crashkar. Breng zijn superieuren op de hoogte. 138 00:26:10,480 --> 00:26:14,110 - Hij vertoont een vlakke lijn op het ECG. - Stand-by. 139 00:26:15,680 --> 00:26:16,950 Tweehonderd joule. 140 00:26:17,150 --> 00:26:19,310 Driehonderd. 141 00:26:19,520 --> 00:26:23,750 Geef me wat atropine. We zijn hem kwijt! Stand-by. Duidelijk. 142 00:26:31,830 --> 00:26:33,130 Ik ben aan het uitchecken. 143 00:26:36,100 --> 00:26:38,500 Bedankt voor de kus van het leven. 144 00:26:40,710 --> 00:26:45,240 Beveiligingsinbreuk op niveau drie. Allemaal personeel, defensieve code rood. 145 00:26:45,450 --> 00:26:47,850 Met geweld aanhouden en vasthouden. 146 00:26:48,050 --> 00:26:52,210 Beveiligingsinbreuk op niveau drie. Allemaal personeel, defensieve code rood. 147 00:26:52,420 --> 00:26:54,410 Met geweld aanhouden en vasthouden. 148 00:26:54,620 --> 00:26:58,720 Beveiligingsinbreuk op niveau drie. Allemaal personeel, defensieve code rood. 149 00:27:40,840 --> 00:27:44,070 Mijn hemel, de normen vallen. 150 00:27:44,710 --> 00:27:47,110 Geen stropdas, lieve ik. 151 00:27:50,110 --> 00:27:51,940 Mijn gebruikelijke suite, alstublieft. 152 00:27:53,720 --> 00:27:55,880 Heeft u een creditcard? 153 00:27:56,080 --> 00:27:58,050 Of zelfs bagage, meneer? 154 00:27:58,950 --> 00:28:00,850 Mr Bond, goed u te zien. 155 00:28:01,060 --> 00:28:03,420 - Het is lang geleden. - Meneer Chang. 156 00:28:03,630 --> 00:28:05,590 Open de presidentiële suite. 157 00:28:06,130 --> 00:28:08,460 Stuur mijn kleermaker. En wat eten. 158 00:28:08,900 --> 00:28:13,360 De kreeft is lekker, met kwartels' eieren en gesneden zeewier. 159 00:28:13,570 --> 00:28:17,200 - En als er nog iets over is, een Bollinger uit '61. - Natuurlijk. 160 00:28:17,840 --> 00:28:19,100 Doe het... snel. 161 00:28:20,440 --> 00:28:22,270 We hebben het druk gehad, meneer Bond? 162 00:28:23,010 --> 00:28:27,570 Gewoon overleven, meneer Chang. Gewoon overleven. 163 00:28:47,270 --> 00:28:50,670 Ik ben Vreedzame Fonteinen van Desire, de masseuse. 164 00:28:51,040 --> 00:28:53,840 Ik kom met complimenten van de manager. 165 00:28:54,040 --> 00:28:56,600 Ik weet zeker dat je dat doet. Kom binnen. 166 00:29:02,820 --> 00:29:05,750 Op bed, alsjeblieft. Gezicht naar beneden. 167 00:29:08,060 --> 00:29:10,250 Ja natuurlijk. 168 00:29:13,400 --> 00:29:16,060 Ik ben niet zo'n masseuse. 169 00:29:19,000 --> 00:29:21,590 Ik ben niet zo'n soort klant. 170 00:29:27,080 --> 00:29:32,040 Je denkt dat ik het niet altijd heb geweten Jij bent de Chinese inlichtingendienst, Chang? 171 00:29:32,250 --> 00:29:35,610 - Hong Kong is nu ons terrein. - Maak je er geen zorgen over. 172 00:29:35,820 --> 00:29:38,150 Ik ben hier niet om het terug te nemen. 173 00:29:41,520 --> 00:29:43,820 Doe je handen naar beneden. 174 00:29:44,030 --> 00:29:45,650 Wat wil je verdomme? 175 00:29:45,860 --> 00:29:48,460 Gewoon om je te helpen een rekening te vereffenen. 176 00:29:49,530 --> 00:29:51,830 Zao heeft drie van jouw mannen vermoord. 177 00:29:52,270 --> 00:29:56,030 Jij brengt mij naar Noord-Korea, Ik zal voor hem zorgen. 178 00:29:56,640 --> 00:29:59,200 Wat zit er voor jou in? 179 00:29:59,880 --> 00:30:02,170 Kans om wraak te nemen. 180 00:30:02,380 --> 00:30:05,350 Zao heeft informatie die ik nodig heb. 181 00:30:11,220 --> 00:30:13,350 - Ik zal het Peking moeten vragen. - Doe het. 182 00:30:13,620 --> 00:30:15,650 Ga nu weg. 183 00:30:16,120 --> 00:30:19,090 Tenzij je me echt een massage wilt geven. 184 00:30:35,480 --> 00:30:36,570 Meneer Bond. 185 00:30:38,150 --> 00:30:41,210 Een klein bedankje van ons. 186 00:30:48,460 --> 00:30:49,420 Cuba? 187 00:30:49,620 --> 00:30:52,560 Het lijkt erop dat meneer Zao dat heeft gedaan verloor zichzelf in Havana. 188 00:30:52,760 --> 00:30:55,290 Als je hem vindt, neem dan afscheid van ons. 189 00:30:56,930 --> 00:30:59,060 Met plezier. 190 00:30:59,800 --> 00:31:01,400 HAVANA 191 00:31:33,170 --> 00:31:35,300 Ik ben hier om wat Delectados op te halen. 192 00:31:35,500 --> 00:31:39,560 Lekkernijen? Wij hebben het niet gemaakt Delectado's in 30 jaar. 193 00:31:39,770 --> 00:31:43,140 Universele export. Neem contact op met je baas. 194 00:31:44,350 --> 00:31:47,180 Raoul... 195 00:31:48,080 --> 00:31:49,780 Universele export. 196 00:31:52,420 --> 00:31:53,940 Volg mij. 197 00:31:54,420 --> 00:31:56,080 Je paspoort, hè? Of. 198 00:32:31,830 --> 00:32:35,260 Ik zou aan de Delectados gaan denken zou nooit gerookt worden. 199 00:32:36,400 --> 00:32:40,360 Ze zijn bijzonder gevaarlijk voor iemands gezondheid, meneer...? 200 00:32:40,570 --> 00:32:42,300 Bond. 201 00:32:42,500 --> 00:32:44,370 Meneer Bond. 202 00:32:45,010 --> 00:32:46,230 Weet jij waarom? 203 00:32:46,440 --> 00:32:49,170 Het is de toevoeging van de Volado-tabak. 204 00:32:49,380 --> 00:32:51,310 Langzaam brandend. 205 00:32:51,550 --> 00:32:53,780 Het gaat nooit uit. 206 00:32:56,920 --> 00:32:58,390 Net als een slaper. 207 00:32:58,590 --> 00:33:01,150 Sorry voor het ruwe ontwaken. 208 00:33:03,590 --> 00:33:05,180 Ik hou van mijn land. 209 00:33:05,390 --> 00:33:08,090 Ik zou je nooit vragen je volk te verraden. 210 00:33:08,300 --> 00:33:10,660 - Ik zit achter een Noord-Koreaan aan. - Een toerist? 211 00:33:10,870 --> 00:33:11,920 Een terrorist. 212 00:33:12,130 --> 00:33:15,070 De terrorist van de een is de ander vrijheidsstrijder van de mens. 213 00:33:15,470 --> 00:33:18,200 Zao heeft er geen interesse in de vrijheid van anderen. 214 00:33:26,150 --> 00:33:29,640 Ik heb nog steeds een paar vrienden op hoge plaatsen. 215 00:33:32,450 --> 00:33:36,650 Er werden gunsten gevraagd. Sommige dollars verspreid over. 216 00:33:36,860 --> 00:33:40,520 We ontdekken dat je vriend hier is, op een eiland. 217 00:33:40,800 --> 00:33:42,350 In Los Organos. 218 00:33:42,830 --> 00:33:46,790 Er is een vreemde kliniek gerund door Dr. Alvarez. 219 00:33:47,000 --> 00:33:49,490 Hij is toonaangevend op het gebied van gentherapie. 220 00:33:49,700 --> 00:33:54,570 Het verhogen van de levensverwachting van onze geliefde leiders. 221 00:33:54,780 --> 00:33:57,070 En natuurlijk de rijkste westerlingen. 222 00:33:59,080 --> 00:34:02,540 Misschien zijn we onze vrijheid kwijt bij de revolutie... 223 00:34:02,750 --> 00:34:05,480 maar we hebben een ongeëvenaard gezondheidszorgsysteem. 224 00:34:05,690 --> 00:34:08,320 Je hebt het niet slecht gedaan uit de revolutie. 225 00:34:08,520 --> 00:34:11,250 We hebben allemaal onze manieren om rond te komen. 226 00:34:11,460 --> 00:34:15,730 Je zou verbaasd zijn hoeveel overheidsfunctionarissen komen naar mij toe... 227 00:34:15,930 --> 00:34:19,630 - ...ter herinnering aan decadente tijden. - Ja, nou... 228 00:34:20,800 --> 00:34:22,900 - Vind je het erg als ik deze leen? - Alsjeblieft. 229 00:34:23,100 --> 00:34:26,070 Mijn bronnen vertellen mij dit Zao is erg gevaarlijk. 230 00:34:26,270 --> 00:34:28,640 Ik wou dat ik je meer hulp kon bieden. 231 00:34:31,350 --> 00:34:33,750 Ik kan wel een snelle auto gebruiken. 232 00:35:14,760 --> 00:35:16,120 Mojito, por gunst. 233 00:35:16,320 --> 00:35:19,850 Meneer Krug, uw toelating papieren voor de Alvarez-kliniek. 234 00:35:20,060 --> 00:35:21,720 Het werd verdomde tijd, Fidel. 235 00:35:21,930 --> 00:35:24,800 Verzamel meer meisjes en breng ze naar kamer 42. 236 00:35:28,140 --> 00:35:30,870 Tenzij je dat wilt zijn bekend als Fidel Castrato. 237 00:36:35,730 --> 00:36:37,130 Prachtig uitzicht. 238 00:36:40,770 --> 00:36:42,600 Dat is het, nietwaar? 239 00:36:43,340 --> 00:36:45,830 Jammer dat het voor iedereen verloren gaat. 240 00:36:46,040 --> 00:36:47,240 Mojito? 241 00:36:49,580 --> 00:36:51,210 Je zou het moeten proberen. 242 00:36:53,520 --> 00:36:57,110 Giacinta Johnson. Mijn vrienden noemen mij Jinx. 243 00:36:57,490 --> 00:36:59,980 Mijn vrienden noemen mij James Bond. 244 00:37:00,190 --> 00:37:01,560 Jinx, zegt u? 245 00:37:02,390 --> 00:37:04,560 Geboren op vrijdag de 13e. 246 00:37:05,100 --> 00:37:07,460 Geloof jij in pech? 247 00:37:07,670 --> 00:37:11,300 Laten we zeggen mijn relaties lijkt niet te duren. 248 00:37:11,500 --> 00:37:13,490 Ik ken het gevoel. 249 00:37:16,880 --> 00:37:19,810 De roofdieren verschijnen meestal bij zonsondergang. 250 00:37:20,980 --> 00:37:21,970 En waarom is dat? 251 00:37:22,180 --> 00:37:24,340 Het is wanneer hun prooi naar buiten komt om te drinken. 252 00:37:27,090 --> 00:37:28,990 Te sterk voor jou? 253 00:37:30,490 --> 00:37:33,480 Ik zou ervan kunnen leren houden. Als ik de tijd had. 254 00:37:33,960 --> 00:37:36,090 Hoeveel tijd heb je? 255 00:37:36,900 --> 00:37:38,990 Tot het ochtendgloren. En jij? 256 00:37:39,200 --> 00:37:40,960 Ik ben hier alleen voor de vogels. 257 00:37:43,340 --> 00:37:44,460 Ornitholoog. 258 00:37:45,640 --> 00:37:47,830 Ornitholoog, hè? 259 00:37:48,410 --> 00:37:50,840 Nu is er een mondvol. 260 00:37:53,580 --> 00:37:56,910 Je zult het dus druk hebben vanavond met de uilen dan? 261 00:37:57,120 --> 00:38:02,080 Geen uilen in Los Organos. Niets tot de ochtend te zien. 262 00:38:03,420 --> 00:38:05,050 Toch niet daarbuiten. 263 00:38:08,290 --> 00:38:11,350 Dus wat doen roofdieren... 264 00:38:11,560 --> 00:38:14,120 als de zon ondergaat? 265 00:38:15,800 --> 00:38:17,860 Ze feesten... 266 00:38:18,770 --> 00:38:21,290 alsof er geen morgen is. 267 00:39:08,960 --> 00:39:11,790 Ben jij altijd zo speels? 268 00:39:12,530 --> 00:39:15,790 Ik heb de gemist aanraking van een goede vrouw. 269 00:39:18,260 --> 00:39:20,490 Wie zegt dat ik goed ben? 270 00:40:33,540 --> 00:40:34,630 Wat wil je? 271 00:40:34,840 --> 00:40:37,310 - Ik heb geen rolstoel nodig. - Nee? 272 00:40:37,510 --> 00:40:38,600 Dat doe je nu. 273 00:40:55,630 --> 00:40:57,060 Zie? Of. 274 00:40:58,200 --> 00:41:00,500 - Oké. - Bedankt. 275 00:41:01,300 --> 00:41:06,260 Isla Los Organos. 276 00:42:43,840 --> 00:42:47,170 U krijgt dus DNA-vervangingstherapie. 277 00:42:47,370 --> 00:42:49,600 Laat me de twee fasen uitleggen. 278 00:42:49,810 --> 00:42:54,250 Eerst doden we je beenmerg. Veeg de DNA-lei schoon. 279 00:42:54,550 --> 00:42:55,880 Fase twee: 280 00:42:56,080 --> 00:42:59,020 Introductie van nieuw DNA geoogst van gezonde donoren. 281 00:42:59,220 --> 00:43:00,810 Wezen, weglopers... 282 00:43:01,020 --> 00:43:03,350 mensen die niet gemist zullen worden. 283 00:43:04,390 --> 00:43:07,450 Ik beschouw mezelf graag als kunstenaar. 284 00:43:08,060 --> 00:43:10,660 En dit is het moment waarop ik creëer. 285 00:43:13,600 --> 00:43:15,160 Bedankt. 286 00:43:15,940 --> 00:43:19,530 Het is een pijnlijk proces, ben ik bang, maar... 287 00:43:20,440 --> 00:43:22,310 alle grote kunst is. 288 00:43:22,910 --> 00:43:26,170 Ik zal zeker met plezier aan je werken. 289 00:43:28,720 --> 00:43:32,950 Natuurlijk zijn de meeste artiesten dat wordt alleen maar gewaardeerd... 290 00:43:33,150 --> 00:43:34,780 nadat ze dood zijn. 291 00:43:54,410 --> 00:43:57,740 Mijn vader was sergeant. Wij woonden in Hampshire. 292 00:43:57,940 --> 00:44:01,040 Ik heb goede herinneringen aan het platteland. 293 00:45:03,210 --> 00:45:04,970 Goed. 294 00:45:05,180 --> 00:45:06,900 Heb je aandacht. 295 00:45:10,110 --> 00:45:12,880 Wie financiert jouw make-over, Zao? 296 00:45:15,090 --> 00:45:17,610 Dezelfde persoon die mij in Noord-Korea heeft laten belanden? 297 00:46:15,250 --> 00:46:17,340 Jakobus? Wat is er aan de hand? 298 00:46:17,910 --> 00:46:21,610 Jinx, je moet hier weg, nu! Beweging! Beweging! 299 00:47:15,440 --> 00:47:16,410 Verplaats het! 300 00:47:16,610 --> 00:47:17,570 Laten we gaan! 301 00:48:41,290 --> 00:48:45,020 Zie je, mijn vriend, de chemische samenstelling laat zien... 302 00:48:45,230 --> 00:48:48,490 dit komt uit Sierra Leone. Conflictdiamanten. 303 00:48:50,900 --> 00:48:53,960 Er is hier een soort markering. 304 00:48:54,170 --> 00:48:56,730 - "GG." - Laat me eens kijken. 305 00:49:00,740 --> 00:49:02,640 Ja. 306 00:49:03,280 --> 00:49:06,110 Van de Graves Corporation in IJsland. 307 00:49:06,620 --> 00:49:08,880 Dat is zijn lasersignatuur. 308 00:49:09,690 --> 00:49:12,950 Een man genaamd Gustav Graves daar diamanten ontdekt... 309 00:49:13,420 --> 00:49:15,290 een jaar of zo geleden. 310 00:49:15,490 --> 00:49:19,050 Toch zijn ze identiek aan conflictdiamanten. 311 00:49:20,000 --> 00:49:22,460 Wat een verbazingwekkend toeval. 312 00:49:25,330 --> 00:49:27,960 Hoe kan hij ontsnappen uit een Brits oorlogsschip... 313 00:49:28,170 --> 00:49:31,160 midden in Hongkong haven, recht onder je neus? 314 00:49:31,370 --> 00:49:34,370 - Interessant station, Moneypenny? - Ik heb een stormwaarschuwing gekregen. 315 00:49:34,980 --> 00:49:36,710 Je had de sleutel weg moeten gooien... 316 00:49:36,910 --> 00:49:38,900 laat de deur niet wagenwijd openstaan. 317 00:49:39,110 --> 00:49:41,710 Bedoel je dat ik dat had? een hand in zijn ontsnapping? 318 00:49:41,920 --> 00:49:44,850 Nou, Bond is heel snel weggekomen, nietwaar? 319 00:49:45,050 --> 00:49:46,920 Het is waarvoor hij is opgeleid. 320 00:49:47,120 --> 00:49:48,710 Je jongen heeft het erg druk gehad. 321 00:49:48,920 --> 00:49:50,980 Hij steekt een kliniek in Cuba in brand. 322 00:49:51,490 --> 00:49:54,330 Luister, je hebt je huis op orde gebracht... 323 00:49:54,530 --> 00:49:57,190 of wij doen het voor je. 324 00:50:11,350 --> 00:50:13,180 Uw drankje, meneer. 325 00:50:14,350 --> 00:50:17,010 Gelukkig vroeg ik om het geschud. 326 00:50:42,280 --> 00:50:44,410 - Wanneer komt hij? - Ik weet het niet. 327 00:50:47,680 --> 00:50:51,050 - Het lijkt erop dat je man het niet gaat redden. - Hij is precies op tijd. 328 00:51:26,760 --> 00:51:28,380 Prachtige dag om ridder te worden. 329 00:51:28,390 --> 00:51:30,760 Gaat u uw titel gebruiken, meneer Graves? 330 00:51:30,960 --> 00:51:34,160 Ik ben trots op mijn geadopteerde natie, maar ik zou nooit een ceremonie houden. 331 00:51:34,360 --> 00:51:36,520 Na die ingang, jij kan niet verrast zijn... 332 00:51:36,730 --> 00:51:39,860 je wordt een zelfpublicist genoemd adrenalinejunkie, kan jij dat? 333 00:51:40,070 --> 00:51:41,700 Ik geef de voorkeur aan 'avonturier'. 334 00:51:41,900 --> 00:51:45,270 We hebben gehoord over het Icarus-ruimteprogramma. Wat is het geheim? 335 00:51:45,470 --> 00:51:48,930 Het is een verrassing. Je zult spoedig verlicht worden. 336 00:51:49,140 --> 00:51:52,480 Je werkt 24/7. Is het waar? dat je geen slaap nodig hebt? 337 00:51:52,680 --> 00:51:55,550 Je krijgt één kans op het leven. Waarom het verspillen aan slaap? 338 00:51:55,750 --> 00:51:58,450 Ben je niet aan het uitproberen? het Olympische schermteam? 339 00:51:58,650 --> 00:52:01,820 - We horen dat je fanatiek aan het trainen bent. - Ik word nooit woedend. 340 00:52:02,020 --> 00:52:04,420 Zoals ze bij het schermen zeggen: "Wat heeft het voor zin?" 341 00:52:04,630 --> 00:52:05,720 Bedankt. 342 00:52:05,930 --> 00:52:09,230 Wij willen Haar niet houden Majesteit wacht nog langer. 343 00:52:09,430 --> 00:52:11,490 - Meneer Graves. - Meneer Graves. 344 00:52:25,680 --> 00:52:27,210 Hit. 345 00:52:30,690 --> 00:52:32,680 Dat is een klap. 346 00:52:35,120 --> 00:52:36,350 Hit. 347 00:52:40,660 --> 00:52:42,100 Waarheid? 348 00:52:42,630 --> 00:52:44,570 James Bond. 349 00:52:45,130 --> 00:52:46,530 Jouw les. 350 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 Ik zie dat je goed met je wapen omgaat. 351 00:52:53,440 --> 00:52:55,930 Het is bekend dat ik mijn fooi hoog hield. 352 00:52:58,980 --> 00:53:01,950 Vind je het erg? Ik denk dat ik ongedaan ben geworden. 353 00:53:04,090 --> 00:53:05,490 Waarom niet? 354 00:53:06,860 --> 00:53:10,520 Hit. Posities. Toneelstuk. 355 00:53:12,030 --> 00:53:15,490 Kijk je ogen uit op de beste mes in de club. 356 00:53:16,300 --> 00:53:17,930 Gustav Graven? 357 00:53:18,330 --> 00:53:20,300 Zijn publiciste, Miranda Frost. 358 00:53:24,640 --> 00:53:28,130 Prachtig, nietwaar? 359 00:53:28,910 --> 00:53:30,640 Ze pakte het goud in Sydney. 360 00:53:31,010 --> 00:53:33,780 - Standaard, als ik het mij goed herinner. - Standaard? 361 00:53:33,980 --> 00:53:37,080 Degene die haar versloeg met steroïden. 362 00:53:37,290 --> 00:53:39,050 Miranda verdiende dat goud. 363 00:53:39,450 --> 00:53:41,720 Nu leert ze Graves hoe hij er een kan winnen. 364 00:53:41,920 --> 00:53:44,220 Hij speelt alleen voor geld. 365 00:53:44,860 --> 00:53:48,090 Hij heeft zoveel gewonnen, niemand anders wil met hem vechten. 366 00:53:52,770 --> 00:53:54,630 Wil je hem ontmoeten? 367 00:53:55,440 --> 00:53:56,730 Absoluut. 368 00:53:58,870 --> 00:54:00,470 Leid verder. 369 00:54:03,410 --> 00:54:05,570 - Gustaaf? - Waarheid. 370 00:54:07,020 --> 00:54:08,980 - En meneer...? - Bond. 371 00:54:10,420 --> 00:54:11,910 James Bond. 372 00:54:13,560 --> 00:54:17,820 - Hebben we elkaar eerder ontmoet? - Ik denk dat ik het me zou herinneren. 373 00:54:19,290 --> 00:54:22,200 Natuurlijk zou je dat doen. Mijn fout. 374 00:54:22,430 --> 00:54:26,160 - Bent u een gokker, meneer Bond? - Als de inzet goed is. 375 00:54:27,040 --> 00:54:29,800 Duizend punten teveel voor jou? 376 00:54:32,840 --> 00:54:34,810 Wil je een weddenschap plaatsen, Verity? 377 00:54:37,550 --> 00:54:39,380 Nee, bedankt. 378 00:54:39,680 --> 00:54:41,580 Ik hou niet van hanengevechten. 379 00:54:43,780 --> 00:54:44,770 Zullen we? 380 00:54:46,150 --> 00:54:47,920 Pardon. 381 00:54:50,520 --> 00:54:52,250 Beste van drie hits? 382 00:54:54,090 --> 00:54:55,560 Posities. 383 00:54:55,760 --> 00:54:57,520 Klaar. Toneelstuk. 384 00:54:57,830 --> 00:54:58,820 En garde. 385 00:55:08,880 --> 00:55:09,930 Hit. 386 00:55:10,140 --> 00:55:11,630 Posities. 387 00:55:12,610 --> 00:55:13,910 Toneelstuk. 388 00:55:20,220 --> 00:55:21,280 Hit. 389 00:55:21,990 --> 00:55:23,290 Twee-nul. 390 00:55:23,860 --> 00:55:25,350 Wil je doorgaan? 391 00:55:25,560 --> 00:55:29,690 - Wil je de weddenschap verhogen? - Hoeveel kun je je veroorloven? 392 00:55:30,930 --> 00:55:33,160 Laten we hiervoor spelen. 393 00:55:34,530 --> 00:55:36,730 Ik heb het opgehaald in Cuba. 394 00:55:37,170 --> 00:55:39,870 Ik geloof dat het een van jou is. 395 00:55:41,610 --> 00:55:44,940 Mijn, mijn. Ze komen wel rond. 396 00:55:45,340 --> 00:55:48,040 Maar diamanten zijn voor iedereen. 397 00:55:50,780 --> 00:55:53,950 Briljant exemplaar. Volledig foutloos. 398 00:55:54,150 --> 00:55:57,880 En chemisch identiek aan Afrikaanse conflictdiamanten. 399 00:55:58,620 --> 00:56:01,860 Dan sta je op het punt te verliezen iets heel kostbaars. 400 00:56:04,230 --> 00:56:05,790 Posities. 401 00:56:07,330 --> 00:56:08,600 Klaar. 402 00:56:08,800 --> 00:56:10,390 - Toneelstuk. - En garde. 403 00:56:17,510 --> 00:56:18,480 Oh, lieverd. 404 00:56:21,150 --> 00:56:23,050 Wil je doorgaan? 405 00:56:23,250 --> 00:56:26,120 Natuurlijk wil ik verdomd doorgaan! 406 00:56:26,320 --> 00:56:28,510 Maar aangezien we de weddenschap verhogen... 407 00:56:28,720 --> 00:56:30,810 laten we de wapens pakken, oké? 408 00:56:32,790 --> 00:56:37,790 Laten we dit op de ouderwetse manier doen. Eerste bloedafname uit de romp. 409 00:58:52,200 --> 00:58:53,290 Dat is genoeg! 410 00:58:57,970 --> 00:59:00,370 Het is maar een kleine sport, Miranda. 411 00:59:06,240 --> 00:59:08,510 Het lijkt erop dat u mij verslagen heeft, meneer Bond. 412 00:59:12,480 --> 00:59:14,540 Ga naar beneden, oké? 413 00:59:29,670 --> 00:59:32,330 U bent een zeldzame uitdaging, meneer Bond. 414 00:59:32,540 --> 00:59:37,870 Ik geef een wetenschappelijke demonstratie in IJsland dit weekend. Ikarus? 415 00:59:38,810 --> 00:59:41,280 Misschien kunt u zich bij ons aansluiten. Miranda, maak de afspraken. 416 00:59:41,480 --> 00:59:44,380 Zodra ik de zaken heb gladgestreken voorbij met de club. 417 00:59:44,580 --> 00:59:47,020 Wat zou ik zonder jou doen? 418 00:59:50,920 --> 00:59:53,390 Kan ik het plezier verwachten van jou in IJsland? 419 00:59:53,590 --> 00:59:56,290 Ik ben bang dat je dat plezier nooit zult hebben. 420 00:59:58,160 --> 01:00:01,000 Pardon, commandant Bond. Iemand heeft dit voor je achtergelaten. 421 01:00:03,600 --> 01:00:06,160 Plaats moest toch opnieuw worden ingericht. 422 01:00:52,850 --> 01:00:55,380 Ik heb van deze plek gehoord. 423 01:00:57,490 --> 01:01:00,220 Nooit gedacht dat ik mezelf hier zou tegenkomen. 424 01:01:00,460 --> 01:01:03,520 Sommige dingen kunnen het beste ondergronds worden bewaard. 425 01:01:04,230 --> 01:01:08,890 Een verlaten station voor verlaten agenten. 426 01:01:10,230 --> 01:01:13,570 - Je visitekaartje. - Wat heb je over Graves? 427 01:01:15,140 --> 01:01:16,110 Je verbrandt mij... 428 01:01:17,710 --> 01:01:20,940 - en nu wil je mijn hulp? - Had je een verontschuldiging verwacht? 429 01:01:21,150 --> 01:01:24,710 Ik weet dat je alles zult doen nodig heeft om de klus te klaren. 430 01:01:24,920 --> 01:01:27,750 - Net als jij. - Het verschil is dat ik geen compromissen sluit. 431 01:01:28,120 --> 01:01:32,580 Nou, daar heb ik niet de luxe van dingen zwart-wit zien. 432 01:01:32,790 --> 01:01:36,750 - Terwijl jij weg was, veranderde de wereld. - Niet voor mij. 433 01:01:40,000 --> 01:01:43,830 Je wantrouwt Graves, of Ik zou hier nu niet zijn. 434 01:01:44,040 --> 01:01:48,600 - Dus, wat heb je? - Niets buiten de officiële biografie. 435 01:01:48,970 --> 01:01:51,340 Wees aan het werk in een diamantmijn... 436 01:01:51,580 --> 01:01:57,280 leert techniek, doet een enorme vondst IJsland en geeft de helft ervan aan een goed doel. 437 01:01:57,520 --> 01:02:00,450 Van niets naar alles in een mum van tijd. 438 01:02:02,590 --> 01:02:06,820 - En zijn demonstratie dit weekend? - Waarschijnlijk weer een publiciteitsstunt. 439 01:02:07,060 --> 01:02:09,750 Vertel me wat je weet over deze Cubaanse kliniek. 440 01:02:10,530 --> 01:02:12,160 Gentherapie. 441 01:02:12,360 --> 01:02:16,300 Nieuwe identiteiten dankzij DNA-transplantaties. 442 01:02:16,500 --> 01:02:21,770 Zogenaamde 'schoonheidssalon'. We hadden geruchten gehoord. Ik dacht niet dat het echt bestond. 443 01:02:23,070 --> 01:02:24,630 Dat is niet meer het geval. 444 01:02:25,340 --> 01:02:30,140 Zao ontsnapte, maar hij liet deze achter. 445 01:02:32,150 --> 01:02:34,280 Allemaal uit de mijn van Gustav Graves. 446 01:02:36,520 --> 01:02:40,720 Ik denk dat het een dekmantel voor witwassen is Afrikaanse conflictdiamanten. 447 01:02:40,930 --> 01:02:45,360 We moeten voorzichtig te werk gaan. Graves is politiek verbonden. 448 01:02:46,860 --> 01:02:48,960 Gelukkig sta ik dan aan de buitenkant. 449 01:02:49,370 --> 01:02:51,670 Het lijkt erop dat je weer nuttig bent geworden. 450 01:02:55,070 --> 01:02:58,870 Dan wordt het misschien tijd voor jou laat mij doorgaan met mijn werk. 451 01:04:18,620 --> 01:04:21,620 Vergeef me dat ik het vermeld, maar een perfecte scherpschutter... 452 01:04:21,830 --> 01:04:25,190 hoort eigenlijk niet om zijn eigen baas neer te schieten. 453 01:04:27,670 --> 01:04:29,500 Controleer de herhaling. 454 01:04:29,700 --> 01:04:34,000 Je zult ontdekken dat hij dood is en... Ze heeft alleen een vleeswond. 455 01:04:34,240 --> 01:04:37,770 Er is altijd een excuus, is er niet, dubbel-O nul? 456 01:04:38,080 --> 01:04:40,940 Geef mij maar de oude schietbaan, elke dag. 457 01:04:41,150 --> 01:04:44,950 Ja, maar het heet de toekomst, dus wen er maar aan. 458 01:04:45,150 --> 01:04:49,140 Dus dit is waar ze het bewaren de oude relikwieën dan, hè? 459 01:04:49,350 --> 01:04:53,690 Dit is waar onze meest geavanceerde technologie wordt ontwikkeld. 460 01:04:53,890 --> 01:04:56,550 - Punt genomen. - Moet je alles aanraken? 461 01:04:56,760 --> 01:04:58,850 Werkt dit nog steeds? 462 01:05:04,400 --> 01:05:08,340 - Kijk nu... - Waar is dit geavanceerde spul? 463 01:05:08,570 --> 01:05:10,510 Ik probeer erbij te komen. 464 01:05:13,110 --> 01:05:15,310 Wapen, alsjeblieft. 465 01:05:20,620 --> 01:05:25,520 Eén ruit, onbreekbaar glas, één standaard ringvinger. 466 01:05:25,720 --> 01:05:29,320 Draai zo. Voilo. 467 01:05:29,560 --> 01:05:33,090 Ultrahoge frequentie, één cijfer sonische roereenheid. 468 01:05:33,300 --> 01:05:36,560 - Je bent slimmer dan je eruit ziet. - Beter dan er slimmer uitzien... 469 01:05:36,770 --> 01:05:38,460 dan jij bent. Volg mij. 470 01:05:38,670 --> 01:05:42,230 Nu een nieuw horloge. Dit zal Ik geloof dat je 20 bent. 471 01:05:42,440 --> 01:05:44,470 - Hoe de tijd vliegt. - Ja, nou, 007... 472 01:05:44,710 --> 01:05:48,540 waarom richt je geen a opnemen door deze terug te sturen. 473 01:05:48,750 --> 01:05:51,480 Je nieuwe vervoermiddel. 474 01:06:01,490 --> 01:06:06,260 - Misschien ben je hier al te lang. - Het ultieme in Britse techniek. 475 01:06:07,830 --> 01:06:11,060 - Je maakt zeker een grapje. - Zoals ik van mijn voorganger heb geleerd... 476 01:06:11,270 --> 01:06:14,000 Ik maak nooit grapjes over mijn werk. 477 01:06:14,210 --> 01:06:19,510 Aston Martin noemt het de Vanquish, we noemen het de Vanish. 478 01:06:23,850 --> 01:06:26,150 - Erg goed. - Adaptieve camouflage. 479 01:06:26,350 --> 01:06:29,250 Kleine camera's projecteren het beeld dat ze zien... 480 01:06:29,450 --> 01:06:33,150 op een lichtgevend polymeer huid aan de andere kant. 481 01:06:33,360 --> 01:06:37,290 Voor het gewone oog zo goed als onzichtbaar. Plus de gebruikelijke verfijningen: 482 01:06:37,530 --> 01:06:43,190 Schietstoel, torpedo's, doelzoeken jachtgeweren om mobiele objecten neer te schieten. 483 01:06:43,400 --> 01:06:48,200 De handleiding. Moet kunnen schieten daar in een paar uur doorheen. 484 01:06:53,910 --> 01:06:56,680 Het duurde maar een paar seconden, Q. 485 01:06:57,450 --> 01:07:00,250 Ik wou dat ik je kon laten verdwijnen. 486 01:07:03,290 --> 01:07:04,950 Kom binnen. 487 01:07:08,430 --> 01:07:12,190 Voordat u op uw vertrekt missie voor IJsland... 488 01:07:12,400 --> 01:07:15,370 Vertel me wat je weet over James Bond. 489 01:07:15,670 --> 01:07:18,460 Hij is een dubbele O. Een wilde één, zoals ik vandaag ontdekte. 490 01:07:19,470 --> 01:07:22,560 Hij zal bij iedereen de lont aansteken explosieve situatie... 491 01:07:22,810 --> 01:07:27,400 en een gevaar zijn voor zichzelf en anderen. Dood eerst, stel later vragen. 492 01:07:27,650 --> 01:07:32,050 Zijn methode is provoceren en confronteren. Een man waar niemand dichtbij kan komen. 493 01:07:34,650 --> 01:07:35,770 Een rokkenjager. 494 01:07:36,020 --> 01:07:39,310 Je gaat een zien veel meer van hem in IJsland. 495 01:07:40,350 --> 01:07:44,450 Met groot respect, een man alsof hij mijn dekmantel zou kunnen verpesten. 496 01:07:45,430 --> 01:07:50,560 Je hebt je hiervoor vrijwillig aangemeld, maar in drieën maanden heb je bijna niets gevonden. 497 01:07:50,860 --> 01:07:52,760 Graven lijken schoon te zijn. 498 01:07:52,960 --> 01:07:57,920 Bond denkt er anders over, dus dat ga ik doen laat hem doen wat je zo kundig hebt beschreven: 499 01:07:58,130 --> 01:08:01,660 Meng de zaken een beetje met meneer Graves. Met jou daar... 500 01:08:01,870 --> 01:08:04,270 de zaken zullen niet uit de hand lopen. 501 01:08:05,170 --> 01:08:09,730 In de drie jaar dat je cryptologie studeert, heb je dat gedaan hield zaken en plezier gescheiden. 502 01:08:09,940 --> 01:08:16,280 Je hebt met geen van jullie verbroederd collega-agenten, ondanks verschillende vorderingen. 503 01:08:16,510 --> 01:08:20,780 Het zou dwaas zijn om daarbij betrokken te raken met iemand uit de gemeenschap. 504 01:08:21,020 --> 01:08:23,280 Vooral James Bond. 505 01:08:59,120 --> 01:09:00,990 Ik ben meneer Kil. 506 01:09:01,190 --> 01:09:03,750 Nou, er is een naam om voor te sterven. 507 01:09:31,260 --> 01:09:35,250 Driehonderdvierentwintig mijl per uur. Een nieuw persoonlijk record. 508 01:09:35,460 --> 01:09:38,160 Boegschroef twee viel weer uit. Laat het repareren. 509 01:09:39,030 --> 01:09:43,990 - Fijn dat je erbij kon zijn. Vind je mijn run leuk? - Je stond op het punt de controle te verliezen. 510 01:09:44,200 --> 01:09:48,610 Alleen door op het randje te staan, kunnen we weten wie we werkelijk zijn. Onder de huid. 511 01:09:48,840 --> 01:09:54,710 Neem je Donald Campbell. 1967, de Bluebird. Snelheidsrecord op het water. 512 01:09:55,910 --> 01:10:00,110 - Campbell stierf tijdens zijn terugkeer. - Maar hij stierf terwijl hij een droom najaagde. 513 01:10:00,320 --> 01:10:03,690 - Is dat niet de juiste weg? - Ik ga liever helemaal niet. 514 01:10:03,890 --> 01:10:08,220 - Je jaagt geen dromen na, je leeft ze. - Een deugd van nooit slapen. 515 01:10:08,460 --> 01:10:13,860 Ik moet mijn dromen waarmaken. Trouwens, genoeg tijd om te slapen als je dood bent. 516 01:10:15,870 --> 01:10:16,890 Meneer Bond. 517 01:10:17,600 --> 01:10:20,570 - Mevrouw Frost. - Ik zal je je kamer laten zien. 518 01:10:20,810 --> 01:10:23,570 Een paleis van ijs. Jij moet zich meteen thuis voelen. 519 01:10:23,780 --> 01:10:26,400 Deze is gebouwd voor de demonstratie van vanavond. 520 01:10:26,610 --> 01:10:29,980 Het menselijke element is noodzakelijk een evenwicht tussen warmte en koude. 521 01:10:30,180 --> 01:10:33,050 Gebouwd op een meer? Hoop Graves heeft alles goed gedaan. 522 01:10:33,250 --> 01:10:36,310 - Wat is dat pand hiernaast? - De diamantmijn. 523 01:10:36,520 --> 01:10:38,420 En de woonruimte van Gustav. 524 01:10:49,430 --> 01:10:51,400 Bedankt. 525 01:10:55,840 --> 01:10:56,930 Dit ben jij. 526 01:10:58,070 --> 01:11:02,410 Prachtig. Wil je mij meer laten zien? 527 01:11:15,860 --> 01:11:20,300 Wodka-martini. Tal van ijs, als je het kunt missen. 528 01:11:24,700 --> 01:11:25,960 Mojito? 529 01:11:29,270 --> 01:11:31,210 Jakobus. Deze keer voor de pinguïns? 530 01:11:32,540 --> 01:11:36,770 - Of weer voor het uitzicht? - Ik ben alleen geïnteresseerd in bedreigde diersoorten. 531 01:11:36,980 --> 01:11:38,970 Nou, geldt dat ook voor mij? 532 01:11:39,280 --> 01:11:43,340 - Hangt af van wat je deze keer van plan bent. - Dus liet ik je achter in een explosieve situatie. 533 01:11:43,550 --> 01:11:46,210 Ik dacht dat je het zelf wel aankon. 534 01:11:47,060 --> 01:11:52,290 - Geen wonder dat je relaties geen stand houden. - Ik hou er gewoon niet van om vastgebonden te worden. 535 01:12:36,210 --> 01:12:37,470 Je ziet er verschrikkelijk uit. 536 01:12:39,480 --> 01:12:42,440 Je ziet er zelf niet zo goed uit. 537 01:12:47,280 --> 01:12:53,120 - Voel je nog steeds de bijwerkingen? - De slapeloosheid is voor mij permanent. 538 01:12:53,320 --> 01:12:56,350 Een uur op de Dream Machine houdt me gezond. 539 01:12:57,330 --> 01:12:59,950 - Wat is er met je gebeurd? - Bond. 540 01:13:00,330 --> 01:13:03,090 Hij weet niets. Ik heb was zo dicht bij hem... 541 01:13:03,300 --> 01:13:05,730 en hij wist niet wie ik werkelijk was. 542 01:13:08,570 --> 01:13:12,670 - Heb je mijn vader gezien na je uitwisseling? - Ja. 543 01:13:12,880 --> 01:13:17,740 - Generaal Moon rouwt nog steeds om je dood. - Mijn dood. 544 01:13:20,020 --> 01:13:20,610 Meneer Bond. 545 01:13:22,180 --> 01:13:26,280 - En mevrouw...? - Snel. Tijdschrift Ruimte en Technologie. 546 01:13:26,520 --> 01:13:31,150 Echt? Ik neem aan dat meneer Bond er is geweest zijn oerknaltheorie uitleggen? 547 01:13:31,390 --> 01:13:35,830 - Ja, ik denk dat ik de strekking ervan begrijp. - Ik zie. 548 01:13:37,560 --> 01:13:41,830 De demonstratie staat op het punt beginnen over vijf minuten. Zullen we? 549 01:13:42,500 --> 01:13:44,090 Zullen we? 550 01:13:47,470 --> 01:13:52,070 - Niet meer "Jinx"? - Ik zal altijd een vloek voor je zijn. 551 01:14:01,650 --> 01:14:05,590 Ik probeer altijd de planeet iets terug... 552 01:14:05,790 --> 01:14:07,730 voor wat het mij heeft gegeven: 553 01:14:07,930 --> 01:14:11,660 Die kleine scherven van hemel bekend als diamanten. 554 01:14:11,860 --> 01:14:16,600 Diamanten zijn niet alleen dure stenen. Ze zijn het spul van dromen. 555 01:14:16,840 --> 01:14:19,030 En de middelen om dromen waar te maken. 556 01:14:37,960 --> 01:14:43,720 Stel je voor dat je licht kunt brengen en warmte naar de donkerste delen van de wereld... 557 01:14:43,930 --> 01:14:47,870 het hele jaar door gewassen kunnen telen, een einde maken aan de honger. 558 01:14:48,070 --> 01:14:51,190 Stel je een tweede zon voor... 559 01:14:51,400 --> 01:14:54,900 stralend als een diamant in de lucht. 560 01:14:57,240 --> 01:14:58,640 Laat er licht zijn. 561 01:15:06,820 --> 01:15:08,310 Ik geef je Icarus! 562 01:15:15,960 --> 01:15:20,460 Ikarus is uniek. Het is wonderbaarlijk zilver de huid inhaleert het licht van de zon... 563 01:15:20,670 --> 01:15:23,600 en adem het zachtjes in op het aardoppervlak. 564 01:15:24,440 --> 01:15:28,930 Je hebt geen idee hoeveel Icarus staat op het punt jouw wereld te veranderen. 565 01:15:40,250 --> 01:15:45,710 En laten we dit nu ophelderen nacht met onze innerlijke uitstraling. 566 01:16:07,280 --> 01:16:09,800 Oké, dat is een omslag. 567 01:17:20,720 --> 01:17:24,380 - Vlad, laat me de aanpassingen zien. - Ja. 568 01:17:24,860 --> 01:17:28,620 Hier is het zelfverdedigingsmechanisme Je vroeg mij om in te bouwen. 569 01:17:28,860 --> 01:17:31,450 - Vijftigduizend volt? - Honderd. 570 01:17:34,430 --> 01:17:36,330 Gewapend... 571 01:17:36,800 --> 01:17:40,500 - en erg gevaarlijk. - Erg. 572 01:18:37,200 --> 01:18:39,600 M waarschuwde me dat dit zou gebeuren. 573 01:18:39,830 --> 01:18:42,390 Daarom probeerde je het niet om in mij geïnteresseerd te zijn. 574 01:18:42,630 --> 01:18:45,730 God, je bent nog erger dan in je dossier staat. 575 01:18:47,970 --> 01:18:50,030 Ze lijken niet zo overtuigd. 576 01:18:50,240 --> 01:18:52,710 Kom op, zet je rug erin. 577 01:18:58,150 --> 01:19:03,590 Ik weet alles over jou. Seks voor het avondeten, de dood voor ontbijt. Ik ga niet met mij samenwerken. 578 01:19:03,790 --> 01:19:05,450 - Nee? - Nee. 579 01:19:14,170 --> 01:19:17,970 - Je wordt hier goed in. - Houd op. Worden wij nog steeds in de gaten gehouden? 580 01:19:18,200 --> 01:19:21,640 - Ze zijn eeuwen geleden vertrokken. - God, je bent onmogelijk. 581 01:19:21,840 --> 01:19:23,570 Laten we hier weggaan. 582 01:19:52,440 --> 01:19:56,000 Je kunt beter hier blijven. Blijf doorgaan de poppenkast van het minnaars zijn. 583 01:19:56,240 --> 01:19:57,330 Oké. 584 01:19:57,640 --> 01:20:02,710 Ik bewonder je terughoudendheid. Je was hier A twee volle uren voordat er iets ontplofte. 585 01:20:04,350 --> 01:20:07,480 De manier waarop je gaat, Je zorgt ervoor dat we allebei vermoord worden. 586 01:20:10,990 --> 01:20:14,150 James, vertel me wat echt gebeurde in Noord-Korea. 587 01:20:14,360 --> 01:20:16,290 Ik werd verraden. 588 01:20:16,530 --> 01:20:18,160 Dat was alles. 589 01:20:22,470 --> 01:20:24,060 Beroepsrisico. 590 01:20:31,480 --> 01:20:34,380 Dit is gek. Je bent een dubbele O. 591 01:20:34,580 --> 01:20:36,910 Het is maar een getal. 592 01:21:14,560 --> 01:21:15,520 Jacobus... 593 01:21:17,790 --> 01:21:20,230 wees voorzichtig. 594 01:21:23,100 --> 01:21:26,760 Ga terug naar je kamer. Ik kom terug voor je. 595 01:21:58,400 --> 01:22:00,230 Waarom wil je mij vermoorden? 596 01:22:01,100 --> 01:22:04,500 Ik dacht dat het menselijk was om te doen. 597 01:22:09,640 --> 01:22:10,840 Wie heeft je gestuurd? 598 01:22:13,250 --> 01:22:14,270 Je moeder. 599 01:22:14,480 --> 01:22:16,970 En ze is erg teleurgesteld in je. 600 01:22:19,450 --> 01:22:22,050 Ik zal je een klein geheimpje verklappen. 601 01:22:22,620 --> 01:22:26,420 Deze mijn is nep, maar de lasers... 602 01:22:28,060 --> 01:22:29,550 zijn echt. 603 01:22:50,650 --> 01:22:52,520 Ze wil niet praten. 604 01:22:53,490 --> 01:22:55,280 Laten we het permanent maken. 605 01:22:55,490 --> 01:22:57,390 Ik gebruik de laser. 606 01:22:57,590 --> 01:22:59,680 Laat geen rommel achter. 607 01:24:17,040 --> 01:24:19,270 - Vervloekt? -James! Jakobus! Nee, nee! 608 01:24:19,470 --> 01:24:21,940 Schakel het uit! Uit! Uit! 609 01:24:48,770 --> 01:24:51,100 James, ik kan hier wel wat hulp gebruiken. 610 01:24:58,350 --> 01:24:59,680 Schakel het uit... 611 01:25:00,580 --> 01:25:02,810 anders ben ik nog maar de helft van het meisje dat ik was. 612 01:25:44,260 --> 01:25:47,390 Dus het meisje dat haat vastgebonden zijn, hè? 613 01:25:47,590 --> 01:25:49,320 Ga je me hiervan af krijgen? 614 01:25:49,530 --> 01:25:52,000 - Wat ben jij, CIA? - NSA. 615 01:25:52,200 --> 01:25:56,140 - We staan ​​aan dezelfde kant. - Dat betekent niet dat we hetzelfde nastreven. 616 01:25:56,340 --> 01:25:59,430 Natuurlijk wel. Wereldvrede, onvoorwaardelijke liefde... 617 01:25:59,640 --> 01:26:02,570 en onze kleine vriend met de dure acne. 618 01:26:03,180 --> 01:26:05,540 - Zao? - Ja, Zao. 619 01:26:05,980 --> 01:26:09,540 Hij is daar met sommigen raar, psychedelisch lichtmasker. 620 01:26:09,750 --> 01:26:13,020 Waarschijnlijk vandaan gehaald de kliniek in Cuba. 621 01:26:13,220 --> 01:26:15,090 Hij kon het niet meegebracht hebben. 622 01:26:15,890 --> 01:26:17,690 Het was er al. 623 01:26:20,960 --> 01:26:23,290 Het is van een andere Koreaan. 624 01:26:24,000 --> 01:26:25,790 Zijn baas. 625 01:26:29,470 --> 01:26:33,240 - We hebben Kil nodig om ons te helpen hier weg te komen. - Ik heb een beter idee. 626 01:26:44,080 --> 01:26:46,140 - Ik ga versterking halen. - Wachten. 627 01:26:46,350 --> 01:26:49,380 Ga eerst naar Miranda. Ze is MI6. Waarschuw haar om eruit te komen. 628 01:26:49,590 --> 01:26:51,250 En wat ga je doen? 629 01:26:51,460 --> 01:26:53,650 Onafgemaakte zaken. 630 01:27:06,510 --> 01:27:09,410 Dus je leeft om nog een dag te sterven... 631 01:27:10,840 --> 01:27:11,870 kolonel. 632 01:27:12,880 --> 01:27:17,750 Eindelijk. Ik begon het te doen denk dat je het nooit zou raden. 633 01:27:17,950 --> 01:27:19,820 Was het pijnlijk? 634 01:27:20,620 --> 01:27:23,450 - De gentherapie? - Dat kun je je onmogelijk voorstellen. 635 01:27:23,660 --> 01:27:26,320 Goed. Ik ben blij dat te horen. 636 01:27:26,790 --> 01:27:29,320 Maar er zijn compensaties geweest. 637 01:27:29,530 --> 01:27:32,430 Alsof je ziet fladderen rond in jouw onwetendheid. 638 01:27:32,630 --> 01:27:35,570 Je leven alleen maar schenken kijk of je wijs wordt. 639 01:27:35,770 --> 01:27:37,790 Het was leuk. 640 01:27:38,000 --> 01:27:40,970 Nou, het plezier gaat over op een dood spoor te komen. 641 01:27:42,280 --> 01:27:44,970 We hebben elkaar maar kort ontmoet, jij en ik... 642 01:27:45,180 --> 01:27:47,740 maar je hebt een blijvende indruk achtergelaten. 643 01:27:47,950 --> 01:27:51,780 Toen je me dwong te presenteren de wereld met een nieuw gezicht... 644 01:27:51,990 --> 01:27:56,150 Ik heb ervoor gekozen om het walgelijke te modelleren Gustav Graves voor jou. 645 01:27:57,560 --> 01:28:00,120 Gewoon in de details. 646 01:28:00,330 --> 01:28:04,130 Dat onverantwoorde gedoe. 647 01:28:04,330 --> 01:28:09,270 Je grove opmerkingen, een verdedigingsmechanisme om een dergelijke ontoereikendheid te verbergen. 648 01:28:09,470 --> 01:28:12,030 Mijn verdedigingsmechanisme is hier. 649 01:28:16,510 --> 01:28:20,310 Miss Frost is dus niet alles wat ze lijkt. 650 01:28:20,750 --> 01:28:23,480 Schijn kan bedrieglijk zijn. 651 01:28:25,990 --> 01:28:27,350 Ja. 652 01:28:28,390 --> 01:28:31,520 Heb je ontdekt wie jou verraden in Noord-Korea? 653 01:28:31,760 --> 01:28:33,120 Slechts een kwestie van tijd. 654 01:28:33,330 --> 01:28:37,790 Je hebt er nooit aan gedacht om te kijken binnen uw eigen organisatie? 655 01:28:41,540 --> 01:28:44,130 Ze zat vlak onder je neus. 656 01:28:48,170 --> 01:28:50,800 Het was zo goed van je breng je wapen naar bed. 657 01:28:51,280 --> 01:28:54,250 Ja. Beroepsrisico. 658 01:28:57,720 --> 01:29:00,350 Zie je, ik heb een gave. 659 01:29:00,550 --> 01:29:03,340 Een instinct om te voelen de zwakheden van mensen. 660 01:29:03,550 --> 01:29:07,390 De jouwe zijn vrouwen. Van haar en van mij is winnen, wat het ook kost. 661 01:29:07,590 --> 01:29:11,530 Toen ik de fatale overdosis regelde van de ware overwinnaar in Sydney... 662 01:29:11,730 --> 01:29:15,180 Ik heb voor mezelf mijn eigen MI6-agent gewonnen... 663 01:29:16,000 --> 01:29:21,940 gebruik makend van alles wat tot mijn beschikking staat: Haar hersenen, haar talent... 664 01:29:22,140 --> 01:29:24,300 zelfs haar geslacht. 665 01:29:24,510 --> 01:29:26,370 Het koudste wapen van allemaal. 666 01:29:29,610 --> 01:29:31,200 Hallo. 667 01:29:32,350 --> 01:29:33,870 Miranda? 668 01:29:40,760 --> 01:29:42,750 Er zullen anderen na mij komen. 669 01:29:42,960 --> 01:29:45,450 Je bedoelt je Amerikaanse vriend, Jinx. 670 01:29:48,700 --> 01:29:51,100 Binnenkort wordt hij het slachtoffer van een tragedie. 671 01:29:51,300 --> 01:29:56,570 - Een ijspaleis kan een verraderlijke plek zijn. - Geef het speelgoed af. 672 01:29:56,770 --> 01:29:58,740 O ja. 673 01:30:02,380 --> 01:30:05,870 Weet je, ik heb je gemist sprankelende persoonlijkheid. 674 01:30:06,950 --> 01:30:08,640 Hoe is dat voor een clou? 675 01:30:08,850 --> 01:30:10,650 Dood hem. 676 01:30:11,490 --> 01:30:13,390 Ik heb genoten van gisteravond, James... 677 01:30:13,490 --> 01:30:15,490 maar het is echt de dood als ontbijt. 678 01:30:32,210 --> 01:30:33,400 Dood hem, rustig. 679 01:31:07,440 --> 01:31:09,410 Dood hem. Nu! 680 01:31:18,120 --> 01:31:21,090 - Hij is ontsnapt. - Maakt niet uit. 681 01:31:21,290 --> 01:31:23,850 Het plezier van het doden zit in de achtervolging. 682 01:31:24,330 --> 01:31:25,620 Breng mij de generaals. 683 01:31:37,370 --> 01:31:38,600 Heren... 684 01:31:38,810 --> 01:31:40,970 Ik heb je een demonstratie beloofd. 685 01:31:41,540 --> 01:31:44,480 Nu zul je de ware kracht van Icarus zien. 686 01:31:53,050 --> 01:31:56,390 De westerse spion vlucht, maar hij kan zich niet verstoppen. 687 01:32:05,900 --> 01:32:11,900 Icarus zal de hittesignatuur volgen en concentreer de kracht van de zon. 688 01:32:29,790 --> 01:32:32,950 Hé, baas, hij heeft je tijd verslagen. 689 01:33:38,660 --> 01:33:40,290 Tijd om de grens te trekken. 690 01:34:11,230 --> 01:34:13,960 De opwarming van de aarde is iets verschrikkelijks. 691 01:35:13,690 --> 01:35:16,780 Ja, mooie bewegingen, net als Bond. 692 01:35:17,220 --> 01:35:20,280 Gisteravond was hij ook behoorlijk krachtig. 693 01:35:20,490 --> 01:35:21,960 Heeft hij jou? 694 01:35:22,160 --> 01:35:25,330 - Ik wist niet dat hij zo wanhopig was. - Hij komt je niet halen. 695 01:35:25,630 --> 01:35:28,830 Hij stierf gewoon terwijl hij probeerde om zijn eigen hachje te redden. 696 01:35:30,740 --> 01:35:32,640 Dat is behoorlijk goed maatwerk. 697 01:35:32,840 --> 01:35:36,610 Ik hoop dat het niet krimpt als het nat wordt. 698 01:36:06,610 --> 01:36:09,170 Binnenkort zullen we zegevieren. 699 01:36:19,350 --> 01:36:23,550 We hebben een uur om dit af te ronden. Laten we verhuizen. 700 01:37:22,850 --> 01:37:25,410 Kom op, Jinx, waar ben je? 701 01:37:33,330 --> 01:37:35,060 Alle eenheden rapporteren. Nu! 702 01:37:58,220 --> 01:38:00,580 Waarschuwing, adaptieve camouflage mislukt. 703 01:39:54,030 --> 01:39:57,260 Tijd om de Amerikaan een bad te geven. 704 01:42:14,170 --> 01:42:16,400 Adaptieve camouflage hersteld. 705 01:43:05,060 --> 01:43:08,290 Vlad, doet het woord "ergonomie" iets voor je betekenen? 706 01:43:08,360 --> 01:43:10,520 Man? Machine? 707 01:43:10,730 --> 01:43:13,930 Dit is nog steeds een koffer. 708 01:43:14,800 --> 01:43:16,930 Maak het af, wil je? 709 01:44:25,160 --> 01:44:27,680 Kom op, het is hier warm. Kom op. 710 01:44:28,360 --> 01:44:32,490 De kou heeft je in leven gehouden, hè? Het moet je in leven hebben gehouden. 711 01:44:32,700 --> 01:44:34,860 Kom op. 712 01:44:43,170 --> 01:44:45,370 Waarom duurde het zo lang? 713 01:44:45,580 --> 01:44:46,540 Het spijt me. 714 01:45:20,240 --> 01:45:21,400 Agent Johnson. 715 01:45:22,950 --> 01:45:24,780 - Jakobus. - Karel. 716 01:45:25,650 --> 01:45:28,380 Oké, breng ons hiervan op de hoogte. 717 01:45:28,590 --> 01:45:33,350 Een andere divisie mobiliseerde zich ten noorden van de DMZ. 80.000 troepen en er komen er nog bij. 718 01:45:33,560 --> 01:45:37,690 - En nog een miljoen in reserve. - Moon's vader staat geen oorlog toe. 719 01:45:37,890 --> 01:45:39,230 Generaal Moon staat onder arrest. Hardliners pleegden een staatsgreep. 720 01:45:41,360 --> 01:45:45,090 Je hebt opzettelijk misleid mij door Bond erbij te betrekken. 721 01:45:45,300 --> 01:45:48,630 - Als u ons over uw agent had verteld... - Ze zou dood zijn. 722 01:45:48,840 --> 01:45:51,960 - Je mol zou het zeker weten. - We zouden geen mol hebben... 723 01:45:52,170 --> 01:45:57,130 als je ons had verteld dat Frost en Moon dat waren samen in het schermteam van Harvard. 724 01:45:57,480 --> 01:46:00,710 Weten wie je kunt vertrouwen is dat wel alles in dit vak. 725 01:46:00,920 --> 01:46:03,180 Nou ja, James Bond. 726 01:46:03,380 --> 01:46:06,880 - Net op tijd voor het vuurwerk. - Laten we aan de slag gaan. 727 01:46:07,290 --> 01:46:08,760 We zijn bij DEFCON 2. 728 01:46:08,960 --> 01:46:12,650 En als het Noorden naar het Zuiden gaat, ze gaan massaal naar het zuiden. 729 01:46:12,960 --> 01:46:15,720 Je wandelt niet zomaar door een mijnenveld. 730 01:46:16,360 --> 01:46:19,030 Je hebt een soort voorsprong nodig. 731 01:46:19,300 --> 01:46:21,460 - Ikarus. - Daar zorgen wij voor... 732 01:46:21,670 --> 01:46:24,470 met een ASAT-lancering over een uur. 733 01:46:24,670 --> 01:46:28,010 - Waar is Graves? - Op een Noord-Koreaanse luchtmachtbasis. 734 01:46:28,210 --> 01:46:31,410 Ze zijn precies waar we hem niet kunnen aanraken. 735 01:46:34,180 --> 01:46:35,650 Je kunt niet... 736 01:46:36,580 --> 01:46:38,580 - ...maar ik kan het. - Kijk... 737 01:46:38,790 --> 01:46:43,020 We zijn hier voor het geval de zaken escaleren, niet om er zeker van te zijn dat ze dat doen. 738 01:46:43,220 --> 01:46:46,960 Geen invallen in het Noorden. De president gaf mij een direct bevel. 739 01:46:47,330 --> 01:46:49,760 En wanneer heeft dat je ooit tegengehouden? 740 01:46:49,960 --> 01:46:52,800 Je neemt je eigen beslissing. Ik stuur 007 op. 741 01:46:53,800 --> 01:46:57,500 Je denkt dat ik dit erin zou laten de handen van de Britten? 742 01:46:58,710 --> 01:47:00,670 Jij gaat met hem mee. 743 01:47:01,940 --> 01:47:03,380 De dropzone nadert. 744 01:47:09,020 --> 01:47:10,110 Oké, laten we gaan! 745 01:47:21,560 --> 01:47:25,000 - Ze zijn het Noord-Koreaanse luchtruim binnengekomen. - Ontspan, Robinson. 746 01:47:25,200 --> 01:47:31,260 Als onze radar die stiletto's niet kan zien, de Noord-Koreanen kunnen dat absoluut niet. 747 01:47:51,830 --> 01:47:54,730 Hé, baas, ze zijn gelanceerd tegen Icarus. 748 01:47:55,700 --> 01:47:56,920 Laat het op automatisch staan. 749 01:48:07,740 --> 01:48:12,580 Ik hoop dat niemand hier bijgelovig is. Dat is één grote spiegel die we gaan breken. 750 01:48:22,060 --> 01:48:23,250 O, mijn God. 751 01:48:23,460 --> 01:48:27,450 Mobiliseer de Zuid-Koreaanse troepen. En geef mij nu de president! 752 01:48:27,660 --> 01:48:29,990 Nog steeds geen nieuws over Bond? 753 01:48:43,610 --> 01:48:45,310 Voertuigen. 754 01:48:46,680 --> 01:48:47,910 Een paar grote schoten. 755 01:48:52,620 --> 01:48:53,950 Hij is het. 756 01:48:56,320 --> 01:48:59,660 - Driehonderd meter. - Windvang, anderhalf. 757 01:49:07,430 --> 01:49:09,030 We moeten in dat vliegtuig stappen. 758 01:49:49,840 --> 01:49:53,750 Jij, laat mijn vader neerhalen. 759 01:50:42,560 --> 01:50:43,530 Vader... 760 01:50:44,900 --> 01:50:48,200 Ik vind het jammer dat onze ontmoeting zo moest verlopen. 761 01:50:49,170 --> 01:50:53,160 Kun je niet zeggen dat ik het ben? 762 01:50:53,510 --> 01:50:55,300 Ik ken je niet. 763 01:50:57,210 --> 01:51:00,410 Je hebt het altijd gevonden moeilijk om mij te accepteren. 764 01:51:00,610 --> 01:51:04,070 Dat maakte mijn ballingschap makkelijker te dragen... 765 01:51:04,280 --> 01:51:06,680 maar ik ben nooit vergeten wat je mij hebt geleerd. 766 01:51:06,890 --> 01:51:11,290 In de oorlog de overwinnaar strateeg zoekt alleen de strijd... 767 01:51:11,520 --> 01:51:14,430 nadat de overwinning is behaald. 768 01:51:15,960 --> 01:51:20,400 Zie je, vader, ik denk aan mijn kunst van het oorlogvoeren... 769 01:51:20,600 --> 01:51:24,060 en dit is wat die overwinning garandeert. 770 01:52:06,780 --> 01:52:08,940 Mijn zoon... 771 01:52:10,420 --> 01:52:13,440 Wat heb je jezelf aangedaan? 772 01:52:14,520 --> 01:52:15,040 Kom, vader. 773 01:52:17,420 --> 01:52:20,650 Kijk naar de opkomst van uw zoon. 774 01:52:49,250 --> 01:52:51,480 De tweede die de 38e breedtegraad raakt... 775 01:52:51,690 --> 01:52:53,710 sla ze met alles wat we hebben. 776 01:52:53,930 --> 01:52:56,360 Dat is misschien niet genoeg. 777 01:53:10,980 --> 01:53:13,870 Ziet u, vader? 778 01:53:13,940 --> 01:53:15,740 Icarus ruimt het mijnenveld op... 779 01:53:15,950 --> 01:53:18,880 het creëren van een snelweg voor onze troepen. 780 01:53:19,220 --> 01:53:23,590 Als de Amerikanen niet vluchten, Icarus zal ze vernietigen. 781 01:53:47,310 --> 01:53:51,110 Japan is een bug die wacht om te worden verpletterd... 782 01:53:51,320 --> 01:53:54,380 en het Westen zal beven van angst. 783 01:53:58,320 --> 01:54:00,590 Maar de Amerikanen zullen dat wel doen kernkoppen sturen. 784 01:54:00,790 --> 01:54:03,850 Icarus zal ze vanuit de lucht meppen. 785 01:54:48,270 --> 01:54:51,040 Je zult ons vernietigen. 786 01:54:56,680 --> 01:54:58,480 Zou jij je eigen zoon vermoorden? 787 01:54:58,680 --> 01:55:01,520 De zoon die ik kende is lang geleden overleden. 788 01:55:19,470 --> 01:55:23,570 Vader... je stelt me ​​teleur. 789 01:56:16,560 --> 01:56:18,720 Voorzichtigheid. Voorzichtigheid. 790 01:56:18,930 --> 01:56:19,900 - Handmatig. - Omhoog! 791 01:56:20,100 --> 01:56:22,120 Handmatig. 792 01:56:27,470 --> 01:56:28,730 - Omhoog! Omhoog! - Voorzichtigheid. 793 01:56:29,270 --> 01:56:31,210 - Handmatig. - Kom op! 794 01:56:51,130 --> 01:56:53,030 Oké, jongens. 795 01:56:53,430 --> 01:56:55,520 Oké. 796 01:56:58,640 --> 01:57:00,130 Ik snap het. 797 01:57:00,340 --> 01:57:05,170 Mijn, mijn. Jij komt rond. Laten we je pistool eens zien. 798 01:57:06,280 --> 01:57:08,400 Linkerhand. 799 01:57:09,380 --> 01:57:11,140 Dat is het. 800 01:57:12,150 --> 01:57:13,340 Dat is het. 801 01:57:13,550 --> 01:57:15,920 Laat het nu vallen. 802 01:57:16,820 --> 01:57:20,450 Het lijkt erop dat je vrienden zijn gered. 803 01:57:27,800 --> 01:57:30,160 Zet de automatische piloot aan. 804 01:57:30,370 --> 01:57:31,930 Kom op. 805 01:57:32,140 --> 01:57:34,700 Dat is het. Goed meisje. 806 01:57:55,660 --> 01:57:57,850 Nou, jou verdrinken leek niet te werken. 807 01:57:58,060 --> 01:58:00,330 Ik zal iets moeten proberen meer ter zake. 808 01:58:04,300 --> 01:58:06,060 Duizend meter en sluiten. 809 02:00:10,490 --> 02:00:13,150 Ik kan elke beweging van je lezen. 810 02:00:17,130 --> 02:00:19,360 Lees dit. 811 02:00:19,700 --> 02:00:21,730 Teef. 812 02:00:57,140 --> 02:01:01,370 Kijk, parachutes voor ons allebei. 813 02:01:04,010 --> 02:01:06,170 Niet meer. 814 02:01:11,720 --> 02:01:15,920 Ziet u, meneer Bond, u kan mijn dromen niet doden. 815 02:01:18,160 --> 02:01:21,530 Maar mijn dromen kunnen je doden. 816 02:01:22,030 --> 02:01:24,430 Tijd om het lot onder ogen te zien. 817 02:01:40,410 --> 02:01:43,210 Tijd om de zwaartekracht onder ogen te zien. 818 02:02:23,160 --> 02:02:25,990 Ik denk dat ik haar hart heb gebroken. 819 02:02:28,860 --> 02:02:31,630 Het lijkt erop dat we samen ten onder gaan. 820 02:02:32,800 --> 02:02:33,770 Nog niet. 821 02:02:37,740 --> 02:02:40,260 - Maak de achterkant open. - Oké. 822 02:02:57,720 --> 02:02:59,020 Kom op! 823 02:04:09,260 --> 02:04:11,660 - Kom op. - Ik zei toch dat ik een vloek was. 824 02:04:12,300 --> 02:04:14,060 Ik had je moeten waarschuwen... 825 02:04:14,270 --> 02:04:16,890 mijn relaties houden ook geen stand. 826 02:04:22,040 --> 02:04:24,640 We gaan tenminste rijk sterven. 827 02:04:28,310 --> 02:04:31,510 Kom op. Kom op, kom op. Kom op. 828 02:04:31,880 --> 02:04:33,440 Kom op. 829 02:04:53,170 --> 02:04:55,140 Nu... 830 02:04:55,340 --> 02:04:59,780 waar je iets over zei samen naar beneden gaan? 831 02:05:38,580 --> 02:05:40,480 Jakobus. 832 02:05:40,680 --> 02:05:42,510 Geldpenny. 833 02:06:26,930 --> 02:06:29,060 O, Jakobus. 834 02:06:39,080 --> 02:06:41,800 Geldcent? 835 02:06:43,250 --> 02:06:47,510 Ik was het net aan het testen. 836 02:06:48,780 --> 02:06:50,810 Het is nogal moeilijk, nietwaar? 837 02:06:51,020 --> 02:06:54,790 Ja. Erg. 838 02:07:29,060 --> 02:07:32,080 Wacht, trek het er niet uit. Ik ben ben er nog niet klaar mee. 839 02:07:32,290 --> 02:07:36,250 Zien? Het past perfect. 840 02:07:37,330 --> 02:07:40,560 - Laat het erin. - Het moet vroeg of laat uitkomen. 841 02:07:40,770 --> 02:07:45,670 Nee, laat het erin, alsjeblieft. Nog een paar minuten? 842 02:07:47,610 --> 02:07:50,700 Deze moeten we echt terugkrijgen. 843 02:07:51,250 --> 02:07:53,650 Nog steeds de goede jongens, hè? 844 02:07:57,890 --> 02:08:02,590 Ik ben er nog steeds niet helemaal zeker van hoe goed je bent. 845 02:08:05,160 --> 02:08:07,650 Ik ben zo goed. 846 02:08:09,800 --> 02:08:13,000 Vooral als je slecht bent.